伦敦时间8月9日下午，刘翔在伦敦惠灵顿医院接受了足踝外科手术，手术很成功。术后，孙海平教练告诉记者，刘翔将积极恢复，但能否重返赛场还需进一步观察。
        刘翔8月9日中午来到惠灵顿医院，同行的还有他的父母、教练孙海平以及田管中心、上海体育局的领导。
        前往医院的路上，刘翔很平静，下午3点左右接受手术，5点20分完成手术。
        惠灵顿医院发言人表示，为刘翔实施手术的尼古拉斯·卡伦是著名的足踝外科专家，曾为兰帕德、杰拉德等英超明星“动刀”。手术中，除为刘翔接好断裂的跟腱外，还取出了脚踝部的一些钙化物，预计他留院观察3天左右便可出院。
        孙海平在接受采访时显得轻松了不少，他说：“这次手术解决了刘翔之前的一些遗留问题。我们都希望他重返赛场，但一切还取决于之后的恢复情况。至于能否参加2016年里约奥运会，现在说还太早了。”