北京时间9月1日晚上8点15分，皇马在官网上宣布：俱乐部与曼联就球员埃尔南德斯的租借达成协议，“小豌豆”将以租借形式加盟皇马，租期为1个赛季。租借期满，皇马拥有小豌豆的优先购买权。在签署完合约后，“小豌豆”和皇马主席弗洛伦蒂诺向公众展示了他的14号球衣。
    1988年国际儿童节那天， 墨西哥西部城市瓜达拉哈拉的一个足球世家中出生了一个男孩儿，取名哈维尔·埃尔南德斯，这个男孩就是如今在世界足坛闯出一片天地的“小豌豆”埃尔南德斯。埃尔南德斯家族在足球场上拥有辉煌的历史：“小豌豆”的父亲古铁雷斯曾随墨西哥队参加了1986年在墨西哥本土举办的世界杯；“小豌豆”的祖父巴尔卡扎尔则代表墨西哥队参加过1954年的世界杯赛。在加盟曼联前，“小豌豆”一直在家乡球队瓜达拉哈拉队效力。而“小豌豆”这个绰号的由来是因为他有一双绿色的眼睛。2010年，红魔以700万欧元的转会费得到了这位年轻的前锋。
    “小豌豆”总共为红魔出场153次，打进59粒进球，也算是一份不错的成绩单。但他似乎不太受曼联现任主帅范加尔的待见，大多数时间都待在替补席。在宣布租借至皇马后，他向媒体陈情，“足球中有时候就是会有这样的问题，毕竟每个教练都有自己的喜好。虽然我的数据和态度都明摆着，可有些东西我也没法决定。”埃尔南德斯说，“在弗格森爵士手下效力的时候我还踢得不错，他可以让我发挥到最好。范加尔同样是一位非凡的主帅，但他希望能精简一下球队阵容，所以我就得考虑一下其他的选择了。”
    对于转会，“小豌豆”的回答也很直接。“我一直都对那些对我感兴趣的球队抱有无限的尊重和感激，而且我觉得也没必要否认转会的可能。”墨西哥人说，“当皇马来询问加盟事宜时我确实是坐不住了，连考虑都没考虑就答应了。我从来不清楚是否曾有别的球队想邀我加盟，但相信我，但凡一个球员知道皇马想买入他时他都肯定希望这笔交易能顺利完成。现在我唯一期望的就是能好好发挥。如今我的身边都是世界最佳的球员们了，我也确实想为这个团队而奉献，并为皇马拿下冠军。作为一个职业球员，除了这些你还能期望些什么呢？”从“小豌豆”的言谈中，能够看出他对于离开老特拉福德并没有太多不舍，看来正式离开老东家也是早晚的事情。
    “小豌豆”还谈到了加盟皇马后自己的期望。“在一支球队中只有11个人打首发，打不上首发的7个人就要在替补席上做好准备。而想要跻身首发必须得好好发挥，可话说回来，这种让人头大的事情还是教练去琢磨好了。我怎么样不重要，重要的是皇马怎么样。足球中什么都可能发生，我来皇马也并不是为了坐稳替补席的，当机会来临时我也会尽力抓住。此外，球员们努力并不是为了能让教练给他五分钟上场时间，而是要在有限的时间内发挥到最好，同时不断地学习 进步。而这一切都只来源于刻苦的努力。”

（丰佳佳）