每每奥运会，主媒体中心都是来自全球记者共同的“家”。平昌冬奥会也不例外——为了方便创纪录的13000名注册媒体记者的工作，本次冬奥会在江陵体育中心设置了三处不同的新闻中心，在新闻中心服务的志愿者数量也达到了近千人。这其中，能说一嘴流利中文的志愿者最受中国媒体欢迎。
22岁的金孝恩就是主媒体中心中文志愿服务团队的一员。她平日的主要工作是解答中国记者的问题并协调预约采访。
不同于中国的志愿者或者大学时学习中文的韩国志愿者，金孝恩的中文是小时候在中国学的，8岁之前，她一直跟随父母在青岛生活，中文也算她“一半的母语”。
“记者们的问题五花八门，而且我也很久没有去中国了，如果他们说得太快或者方言口音太重，我还是会听不懂，但山东话可以听懂。”金孝恩笑着说。
和所有提供语言服务的志愿者一样，金孝恩每天的工作时间是6小时，在主媒体中心24小时的运行时间里，每时每刻都能提供包括中文、英语、法语、阿拉伯语、日语等在内的多语种语言服务。
“当初我想当志愿者只是觉得志愿者服装很好看，想要试试，没想到居然成功了。”如今还在上大四的金孝恩还没有决定未来的职业方向，但她对志愿服务已经有了更深入的理解。“为了奥林匹克共同的理想，把来自全世界的运动员、记者、志愿者聚集在一起，这是一件很酷的事情。”
8岁离开中国之后，金孝恩就再也没有去过中国。记者问：“下次去中国是什么时候？”金孝恩说：“也许是2022年北京冬奥会。”记者再问：“还当志愿者？”金孝恩答：“为什么不呢？”