志愿者是奥运会的一道风景，也是世界各地的客人到达主办城市后接触到的第一个窗口。志愿者的优质服务将大大提升一个赛会、一个东道主城市的印象分。2008年北京奥运会志愿者的微笑和服务曾经给世界留下了深刻印象，那么韩国的志愿者是什么样子的呢？
刚到平昌第一天，便听说了2000多名志愿者擅自脱岗离开的消息。但是我平时接触的志愿者普遍尽职尽责，有一次通过志愿者叫了一辆出租车，因为媒体村附近交通管控，出租车开不进来，一个年轻的男志愿者带着我走出了很远。
韩国文化对中国年轻一代影响深远，身处平昌，我发现其实这种影响是相互的。韩国的年轻人对中国文化感兴趣，喜欢中国的餐饮，也以学习中文为潮流。在餐厅、在班车站、在媒体中心，有不少韩国年轻志愿者操着不流利的中文，与中国记者交流，借机练习中文。安兑健是一个比较典型的代表。
遇到安兑健，是在位于江陵的中国之家里。他正在与同伴一起吃午饭，中式自助餐，吃得津津有味。“中国饭好吃，我觉得比韩国菜好吃。”说完，他又去取了一些回来。当天有一个活动在中国之家举行，担任翻译的安兑健随服务对象来到中国之家。
正在大田市的又松大学上大四的安兑健，此次冬奥会的工作是为从中国国内来访的要客做翻译。他中文很好，“我上大四了嘛！”安兑健认为理所当然。细聊之后他告诉我，2011年，在江原道做公务员的妈妈到长春工作一年，他便借此机会到长春学习了10个月的中文。那一年他15岁。
安兑健在服务冬奥期间比较忙碌，工作时间不规律，基本是贴身翻译，有需要翻译的时候，随时都需要到岗。他边吃饭，还边与同伴观察着他们服务对象的行踪。
志愿者的工作不容易，我跟他聊起开幕式之前2000多名志愿者擅自离开的事情，他想了一会儿说，“确实有的岗位很辛苦，天气太冷了，那些户外的岗位需要长时间站在外面，而且有的住宿条件和餐饮条件不好。可能不同人有不同的想法吧，我认为做志愿者是非常难得的机会，可以参与到冬奥会的工作中。”从他认真的神态中可以看出，他很投入也很兴奋。
“我今年就要去南京大学留学了，学习文化传播和经济。”安兑健骄傲地说。“我喜欢中国，后来又去过北京、上海等城市。北京有很多韩国人。”我接话茬儿，“对，望京、五道口都很好玩儿。”提到北京，安兑健的眼睛立马亮了起来。
正聊着，安兑健的同伴跟他说了几句话，他连忙回头跟我说，“不好意思，我们要走了。”留下匆匆而去的身影。