元旦清晨，刘翔的教练孙海平为上海市民迎新长跑鸣枪。作为教练，以往一直陪着刘翔听枪声的他当起了发令员。孙海平笑言自己率领着“千军万马”，“自己发枪能带动这么多人跑步，是一件非常高兴的事，所有人都要听我的这一声令下。”
    过去的一年对孙海平师徒来说是不平凡的一年。迎接2013年，孙海平许下两个美好愿望：“希望刘翔能尽快康复；也盼望年轻队员尽快成长，提高成绩。”
    目前，刘翔正在美国康复。虽远隔千山万水，但值此佳节，孙海平和爱徒互发短信祝福。孙海平说，刘翔的伤口早已愈合，现正在进行身体的局部肌肉力量练习，帮助他有些萎缩的腿部肌肉尽快恢复正常。“他现在的状态很好，整个恢复过程比预计要好。”孙海平表示刘翔很可能6月回国。
    这次在美国帮助刘翔恢复的不是2008年休斯敦医院医疗团队，而是阿泰克康复训练中心，由多年为NBA和NFL等职业大联盟服务的医师做康复，经验更丰富。
    对于刘翔的未来，孙海平坦言，“毕竟训练和上赛场是两个概念。先是恢复力量，然后慢跑，直到条件允许才能进入训练。我们希望看到一个完全康复的刘翔出现在赛场上。”
    至于刘翔是否会提前结束田径生涯，孙海平没有回答，而是以自己为例，“我们都是体育人，作为我来说，我的大半生都在这个事业上，60岁还依依不舍，刘翔才30岁。现在我不能揣测他怎么想，但作为队员，对体育事业是非常留恋的，舍不得轻言放弃。”

（平  萍）