曾经集万千宠爱却又波折不断的刘翔终于在2015年亲口说出了再见——先是4月7日，他在个人微博上发表了《我的跑道我的栏》一文，回忆了自己的职业生涯，并且道出退役的原因。接下来在5月17日的国际田联上海钻石联赛上，中国田径协会为他专门举办了退役仪式。刘翔再次发表退役感言，情感真挚。
    自从2004年获得110米栏奥运金牌后，刘翔就逐渐成为中国田径乃至中国体育的新偶像，2006年他又打破世界纪录，成为亚洲首个集奥运金牌、室内室外世锦赛冠军、国际田联大奖赛总决赛冠军和世界纪录于一身的田径运动员。但是在2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会上，刘翔两次因伤退赛。这给他带来了痛苦，也带来了诸多质疑。2012年之后，外界仍在期待刘翔重回赛场，积极康复和训练的他也没有表示过退役的意思。但是随着时间流逝，刘翔再次复出的可能性越来越小，2015年这层“窗户纸”终于被捅破。
    伴随着职业生涯伤别离的还有婚姻上的伤别离，就在退役仪式之后的一个月，刘翔突然在微博上宣布，结束与葛天不到一年的婚姻，但并未透露离婚的原因。这条消息引起的轩然大波不亚于之前的退役。由于刘翔始终保持克制隐忍的姿态，离婚事件渐渐平息,他也逐渐回到了正常的生活轨道。退役时，刘翔说未来会从事和青少年体育有关的工作，以他的影响力帮助中国的青少年打造更健康的体魄和精神。

（刘小龙）