“再见！我的跑道我的栏。”终于还是到了告别的时候。
    “早晚，是要和大家说再见的……”就这样，刘翔结束了无比辉煌也无比遗憾的职业生涯。作为跟踪报道了刘翔十余年的记者，在这一天真的到来时，还是百感交集。
    从2000年至2012年，刘翔参加了超过48场世界级重要田径赛，获得过36次冠军，1次跑平世界纪录，1次打破世界纪录，5次打破亚洲纪录，3次打破亚运会纪录。翔飞人给中国体育带来无数感动和希望；而这些年的伤病、坎坷，伴随着北京、伦敦奥运会上的不战而退，都是其不可忘却的印记。

“中国有我，亚洲有我”

    2004年雅典奥运会上，刘翔身披国旗，一跃跳上冠军领奖台——这已经成为中国体育史上的经典时刻。而那句充满豪气的“中国有我，亚洲有我”，不知道打动了多少人。
    此后，刘翔的身上就背上了一个国家和民族对他的期望。那段时间，他承受了“狂轰滥炸”的压力，一个接一个的社会活动，让师徒俩无法正常训练。而人们对刘翔又有更大期待，让他感觉极为痛苦。刘翔说：“我不太喜欢长大，我喜欢回忆童年时的日子，想做回原来的我”。花了一年多时间，他心态渐渐平和，对事物，对外界能冷静判断。
    压力之下的刘翔顶着压力在成长。2006年在洛桑以12秒88打破沉睡13年之久的世界纪录，他再次被鲜花、祝福所包围。此时的刘翔已超脱于心。

“有1%的希望就会付出100%的努力”

    “刘翔一直在坚持，一直在玩命，不到万不得已他不会退出比赛。赛前，三个医生在为刘翔做紧急处置，最后实在没有办法，用药喷没用，冷敷没用，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”北京奥运刘翔受伤退赛后，教练孙海平在发布会上哽咽失声。
    赛前，刘翔原居住的海棠苑老邻居们，早已在小区里发出“召集令”。准备110米栏决赛那天，再次“复制”四年前刘翔夺冠时沸腾的场面。而他伤别奥运，让看着他长大的大叔大妈们疼爱不已。
    现实是残酷的，又一个四年之后，刘翔饱受伤病困扰，在伦敦奥运会上再次因伤折翼。人们既意外又惋惜，但更多的是宽容和理解,支持和鼓励。
    刘翔曾说过，“有1%的希望就会付出100%的努力”……2012年10月初到2013年8月底，在美国10个多月的枯燥而又痛苦的康复训练，他一直坚持着，努力着。遗憾的是，伤病，最终成了刘翔人生最难跨越的一道栏架。

“刘翔是伟大的运动员”

    7日刘翔宣布退役后，孙海平感叹自己也该退了。在他看来，刘翔是他教练生涯中最杰出、最伟大的运动员。“只有天才加勤奋才能造就伟大，刘翔就是这样的一个人。”
    上海市体育局在官方微博上说，刘翔是110米栏大满贯的世界第一人，是中国田径事业发展的里程碑，向世人有力地传递了正能量。刘翔是上海的城市英雄，是青年人的偶像。上海体育局还表示：尊重他的决定，理解他的选择，感谢刘翔曾经带给我们的感动和自豪！敬佩刘翔直面挫折和压力的勇气！
    尽管职业生涯几经起伏，尽管屡次被推上风口浪尖，刘翔已为中国体育留下了一笔宝贵的财富。

（平萍）