7月11日上午，刘翔和他的团队登上前往伦敦的飞机，翔飞人的奥运之旅就此展开。
    走入机场，身着红T恤的刘翔，看上去心情不错。同行的有队友史东鹏、“师弟”谢文骏。7月13日他将参加钻石联赛伦敦站比赛，比赛当天是刘翔29岁生日，伦敦站的体验恰是他的奥运预演。这之后，刘翔将在伦敦备战，直到奥运来临。
    面对人生的第三次奥运会，刘翔心态平和，多了份轻松和自信，“没什么包袱，关键是把自己的状态调整好。比赛还是看临场发挥，尽量放轻松，把准备工作做好，加油努力就好。至于结果，不去多想。”
    2004年雅典奥运会，刘翔以12.91秒的成绩追平世界纪录；2006年在瑞士洛桑以12.88秒打破世界纪录。尽管2008年奥运会退赛风波一度让他陷入低谷，但经过4年蛰伏，克服伤病后，刘翔站了起来。携七步上首栏技术回归，刘翔已重回男子110米栏最顶尖水平行列。
    将怎样调整自己的状态？刘翔答道：“期待一颗平常心。自己能够开开心心的，身边的每一个人都能够开开心心的。不管取得什么样的成绩，都平静地去面对就可以了，自己尽力就好！”
    前段训练，刘翔的状态一般。教练孙海平透露，训练时，刘翔的腹背力量强了，但肋间肌有点薄弱，出了一点小问题，最近才把训练量慢慢往上提。钻石联赛伦敦站将作为一次大强度专项训练，“伦敦站比赛是两枪，和奥运会的复赛、决赛相似，正好借机进行一次实战训练。”在相仿的赛程中如何连续高强度作战，两小时内怎样合理分配体能？这是绝佳的实战机会。
    至于劲敌罗伯斯，孙海平说：“有消息称，罗伯斯现在的情况非常好。至于好到什么程度，因为他一直不参赛，所以谁也不知道，有可能是个‘烟雾弹’。肯定就两个结果，很差或者非常好。”
    对于刘翔的奥运会前景，孙海平认为：“奥运结果，现在很难预测。”但他话锋一转，“请放心，作为刘翔来讲，他是一个善于创造奇迹的人，请大家相信他。”
    挥手告别时，刘翔双手攥紧拳头，彰显了十足的信心。让我们期待着王者归来。