我国现存最早的一本体育译著《体育图说》日前在沈阳现身。民间收藏家詹洪阁说，这本由美国罗克斯原著、姚受庠翻译的线装书，出版于清光绪三十年(公元1904年)，至今已是104岁高龄。

    记者在詹洪阁处看到，这本《体育图说》保存完好，版权页上明确标明为上海广学会刊印，上海商务印书馆代印，印数为二千本。全书一册，但内容分为上下卷，带有20余幅插图。上卷主要介绍徒手操运动，下卷则是哑铃健身练习。

    詹洪阁告诉记者，中文“体育”一词据学者考证源自日语，上世纪初始见于国内报刊。1904年，第三届奥运会在美国圣路易市举行。同年，上海出版了《体育图说》、《普通体操学教科书》等体育译著。15年后，郭希汾所著的《中国体育史》才问世。

    詹洪阁说，这本书是他以3000元的价格，从另一位藏友手中购得的。中国收藏家协会书报刊收藏委员会正在编辑的《中国体育百年图录》大型画册，已决定将这本珍贵书籍收录其中。