男篮新秀翟晓川、朱彦西首次出战CBA便为效力的北京金隅队夺得总冠军，与此同时，他俩还入选了新一届中国男篮。为什么短短一个赛季便脱颖而出，两人崛起的背后有什么秘诀？记者采访了翟晓川和朱彦西，请他们讲述成长经历。
        记者：作为首次登上CBA舞台的新人，帮助北京金隅队拿到总冠军是什么感受？
        翟晓川：第一年就能随队拿到总冠军觉得特别幸运。这一年，马布里和其他队友都给了我很大帮助，能够在这样的团队里打球，非常开心。拿总冠军也是全队团结奋战的结果。对我本人来说，总冠军也是对自己能力的认可和证明。
        朱彦西：北京队本赛季的实力有了很大提升。我第一年进入CBA就获得总冠军，很兴奋。但是我必须说，总冠军已经是过去时了，走下领奖台就要从头开始，为自己的下个赛季开始做准备。
        记者：进入北京队时想到过能获得总冠军吗？那时，自己的定位是什么？
        翟晓川：确实没想到。进入一线队首先要感谢闵（鹿蕾）指导以及北京首钢领导的提携。刚来的时候，没想太多，毕竟自己第一次打最高级别的联赛，就想着能在场上为球队作出一点贡献就好了。
        朱彦西：当时没有想到去拿总冠军，毕竟我在CBA是第一年。虽然在北京青年队很多年了，但到了一队，首先想的是要好好努力，把握机会，到队里以后多跟老队员学习，进一步提高自己。
        记者：在刚刚过去的赛季中，遇到过挫折吗？
        翟晓川：肯定有啊！大家都说“新秀墙”，我感觉就撞上了。尤其是13连胜后9战8负那段时间，我出场时间也短了，得分也少了，表现明显不如刚开局。
        朱彦西：整个赛季表现的还是有起伏，主要是进入季后赛后，第一轮对浙江广厦，半决赛对山西汾酒集团，有几场比赛有些找不到状态，当时媒体也在担心我的状态。不过，到了总决赛还是重新找回了节奏。
        记者：是怎么摆脱困境的？
        翟晓川：就是积极端正自己的心态，用场上的表现、用球队的胜利重新证明自己。不再想着每场比赛去得多少分，先要想怎么去做好防守，怎么去拼抢篮板球，多做一些所谓的“蓝领球员”的工作，发挥自己的特点，执行好教练的部署。在总决赛中，广东东莞银行的王仕鹏、朱芳雨等人都是我的前辈，他们具有很强实力，要想去防守很困难，当时就想着要努力去防，努力不让他们得太多分。
        朱彦西：当时球队上下包括主教练、马布里，还有陈磊等老大哥都给了我很大的帮助，让我减轻压力。我自己在也在训练中努力再努力，踏踏实实训练和比赛。
        记者：进北京金隅队前，打过什么比赛？遇到过困难吗？
        翟晓川：进入过国家特体队，之后是国少队、国青队，打过亚青赛、世青赛，在国字号球队的经历对我帮助很大，对我进入北京队后的发挥奠定了一定基础。当时的确遇到过困难，比如从大前锋转换到小前锋，这个转变很不容易。还有就是受伤，休息了好几个月，那时很着急。
        朱彦西：我在北京青年队待了很长时间，但一直没有打上一队的比赛，那时候有些郁闷。2010年，我去了NBL的江苏同曦打了一年球，那一年的经历对我很重要，磨炼了自己，学会了在实战中如何更好地去对抗，对打CBA有很大帮助。
        记者：入选国家男篮，对自己有什么期待？
        翟晓川：这首先是对自己的肯定，不过国家队会有更高的要求，有高强度的对抗。对我来说，还是要像在俱乐部那样，踏踏实实训练，努力寻找自己的不足，争取在国家队再有新的提高。
        朱彦西：首先摆正自己的位置，跟国家队的前辈们相比，我知道自己还有很多不足需要改进。抱着学习的心态去吧，不管能在国家队待多久，努力在每天的训练中都有所进步。